Marguerit
Yourcenar
Marg
Yourcenar
Le Jardin
des Chimeres
[ ICARE
–
Legendre Dramatique ]
Paris
1921
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Ο Μάγος Δαίδαλος και ο Ίκαρος, ο γιος του,
έχουν κλειστεί στο Λαβύρινθο της Κρήτης από τον Μίνωα, τον βασιλιά του νησιού,
ο οποίος φοβάται τη δύναμη του Μαγευτή. Ένα υπέροχο τέρας, η Χίμαιρα,
φυλάει την πόρτα που πρέπει να βρεθεί και να διασταυρωθεί για να επιστρέψει
στον κόσμο. Μετά από πολύωρες μάταιες αναζητήσεις, ο Ίκαρος, ερωτευμένος
με τον Ήλιο και θέλοντας να ξεφύγει από τη θλίψη του υπέροχου κήπου, καταφέρνει
να δαμάσει τη Χίμαιρα και παίρνει τα φτερά της για να ανέβει στο αστέρι, ενώ ο
Δαίδαλος, κουρασμένος και απογοητευμένος, πεθαίνει στον Λαβύρινθο χωρίς έχοντας
καταφέρει να φτιάξει τα ανθρώπινα φτερά που ονειρευόταν.
(μετάφραση στα ελληνικά: Wikipaideia)
Χωρίς να ακούσει τα τραγούδια των Σειρήνων, τα
καλέσματα των λαών, τις φωνές των Ανέμων που του υπόσχονται τους θησαυρούς και
τις αυτοκρατορίες της γης, ο Ίκαρος συνεχίζει να ανεβαίνει προς τον Ήλιο. Τα
φτερά του φουντώνουν. Πέφτει, και οι Σειρήνες θρηνούν το θάνατο του γιού του
Δαιδάλου και την αχρηστία της ελπίδας και της θυσίας, ώσπου ο Ήλιος, εμφανιζόμενος ανάμεσά τους, δοξάζει την
ανθρώπινη προσπάθεια, έστω και άχρηστη, προς το φως και προς την Ομορφιά…
(μετάφραση στα ελληνικά: Wikipaideia)
πηγή: Livre:Yourcenar - Le Jardin des chimères.djvu
Λόγος Έμφρων
[ ανάρτηση 18 Μαρτίου 2023 :
Marg Yourcenar,
“Le Jardin des Chimeres”
[ ICARE –
Legendre Dramatique ]
1921 ]