Καλλιτεχνικαί Εσπερίδες
Δημήτριος Κορομηλάς
«H κυρία Βεράντη» μίμος
«Η Πτώσις του Υπουργείου»
κωμωδία
Εβδομάς Μάϊος 1887
Θεατρογραφικά
/ - 1.
το κείμενο:
Ἡ ὑπὲρ τῶν θυμάτων τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει
πυρκαϊᾶς ἐν τῇ αἰθούσῃ τοῦ Ὠδείου καλλιτεχνική καὶ φιλανθρωπική συναυλία ἔσπειρεν
οὐ μόνον συνέτεινεν εἰς τὸ νὰ ἀναπτυχθῇ ἔτι μᾶλλον τὸ αἴσθημα τῆς φιλανθρωπίας
διὰ τοὺς ἀτυχείς ἐκείνους, ἀλλὰ καὶ τινα τῶν πολλῶν αὐτῶν δεινῶν θὰ μετριασθῇ
διὰ τοῦ εἰσπραχθέντος ποσου, ὅπερ εἶνε ἀρκετὰ μέγα ἐν σχέσει πρὸς τὴν μικρότητα
τῆς αἰθούσης τοῦ Ὠδείου.
Πρῶτον ἔργον παρεστάθη ἡ «Κυρία Βεράντη», ο
γνωστὸς πλέον καὶ πλήρης χάριτος μίμος τοῦ κ. Δημ. Κορομηλᾶ, καθ’ ὃν πρωταγωνίστησε
πάλιν, ὡς καὶ ἄλλοτε, ἡ περικαλλὴς αυτού κυρία, ἡ μετὰ τόσης δεξιότητος καὶ ἀφελείας
ἐπισταμένη νὰ στολίζῃ τὰ πνευματικὰ τέκνα τοῦ συζύγου της.
Ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ δραματουργὸς τοσαύτην εἶχεν
ἐπιτυχίαν ἐν τῇ παραστάσει τοῦ ἰδίου τοῦ ἔργου, ὥστε ηγνόει ὁ θεατὴς πότερον ἦτο
ἄξιον πλειόνων συγχαρητηρίων, ἡ ἐν τῷ μύθῳ τοῦ ἐπινοηθείσα εὐφυΐα, ἢ ἡ ἐν τῇ ὑποκρίσει
ἐπιδειχθεῖσα εὐστοχία καὶ χάρις του.
Καὶ ὁ κ. Ῥῶ επέτυχεν ἐν τῇ ὑποκρίσει τοῦ
χαρακτῆρος τοῦ ἐρωτολήπτου κ. Κούνουπα. Φρονοῦμεν ὅμως ὅτι, ἂν οὐχὶ σοβαρώτερον
φυσικώτερον ὅμως τὸν ἐφαντάσθη καὶ τὸν διέγραψεν ὁ συγγραφεύς.
Αγγλική Απόδοση (μετάφραση)
The artistic
and philanthropic concert held in the hall of the Odeon on behalf of the
victims of the fire in Constantinople not only contributed to further nurturing
the feeling of philanthropy for those unfortunate ones, but will also help to
alleviate some of their many sufferings through the amount collected, which was
quite considerable in relation to the small size of the Odeon hall.
The first work
presented was “Mrs. Veranti”, already well known and full of grace in the play
of Mr. Dim. Koromilas, in which she once again starred, as she had on other
occasions, his beautiful lady, who with such skill and simplicity knows how to
adorn the intellectual creations of her husband. But the dramatist himself had
such success in the performance of his own work, that the spectator was
uncertain whether greater praise was due to the cleverness displayed in the
conception of the plot, or to the accuracy and charm shown in its interpretation.
Mr. Ro also succeeded in his portrayal of the character of the lovestruck Mr. Kounoupa.
Yet we believe that, though perhaps not more serious, it would have been more
natural as the author imagined and described him.
/ - 2.
το κείμενο:
Εἶτα παρεστάθη ἡ «Πτώσις τοῦ Υπουργείου» τοῦ αὐτοῦ συγγραφέως, τόσον
ὀντοπινῶς ἀπεικονίζουσα σκηνὰς τινας τοῦ πολυπαθοῦς ἡμῶν βίου, ὥστε καὶ αὐτός ὁ
προσδεδοκιὼς τὰς Τουρκικὰς ἐπάλξεις... διὰ τοῦ διωμολογημένου του. Τὴν πρώτην
πάλιν ἐπιτυχίαν ἐν τούτῳ εἶχεν ἡ κα. Κορομηλᾶ.
Ἀλλὰ καὶ ἡ κα. Ρηγάδη ουδαμώς καθυστέρησεν ιδία δε εν μικρὰ τινι Γαλλικὴ
κωμωδία, εν ή μετὰ τῆς κυρίας Ρίζου εκθύμως επευφημήθη η επιτυχία των διά την αφέλειαν και την χάριν περί την
υπόκρισιν.
Παρ’ ολίγον να λησμονήσωμεν τους κ.κ. Ορφανίδην, Δ. Νικολόπουλον και Μ.
Παπαρρηγόπουλον, συντελέσαντας επίσης εις την επιτυχίαν της εσπερίδος.
Ἀλλὰ ποῦ αφίνει νὰ λησμονηθῇ ὁ κ. Κόκκος, ὅστις ἔγινεντο καὶ βουλευτής...
Παντελίνης; Τὸ ἐπὶ τῇ εὐκαιρίᾳ γραφὲν καὶ ἀπαγγελθὲν ποίημά του — εκτός τοῦ
μέτρου — προσέθηκε μίαν ἔτι σύλπιγγα εἰς τὴν δημοτικότητά του καὶ έν άνθος εἰς
τὸν ποιητικόν του στέφανον.
Αγγλική Απόδοση (μετάφραση)
Then was presented “The Fall of the
Ministry”, by the same author, depicting with such vivid truth certain scenes
of our much-suffering life, that even he who had once trusted in the Turkish
strongholds… confessed through his own words. The first success in this again
belonged to Mrs. Koromila.
But Mrs. Rigadi in no way fell
short, particularly in a small French comedy, in which, together with Mrs.
Rizou, she was warmly applauded for the simplicity and charm of her acting.
We almost forgot Messrs.
Orphanidis, D. Nicolopoulos, and M. Paparrigopoulos, who also contributed to
the success of the evening.
And how could Mr. Kokkos be
omitted, who has even become a deputy… Pantelinis? On this occasion, the poem
he composed and recited—though irregular in metre—added yet another trumpet to
his popularity and a flower to his poetic crown.
Εβδομάς, Αθήναι, δντής: Ιωάννης Δαμβέργης,
Έτος Δ΄, αριθ. 14, Σάββατον 2 Μαϊου 1887, σ. 7.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΓΡΑΦΟΣ
[ ανάρτηση 3 Σεπτεμβρίου 2025 :
Καλλιτεχνικαί
Εσπερίδες
Δημήτριος Κορομηλάς
«H κυρία Βεράντη»
μίμος
«Η Πτώσις του Υπουργείου» κωμωδία
Εβδομάς Μάϊος 1887
Θεατρογραφικά ]
αναπαραγωγή ανάρτησης
Λόγος Έμφρων
[ ανάρτηση 4 Σεπτεμβρίου 2025 :
Καλλιτεχνικαί
Εσπερίδες
Δημήτριος Κορομηλάς
«H κυρία Βεράντη»
μίμος
«Η Πτώσις του Υπουργείου» κωμωδία
Εβδομάς Μάϊος 1887
Θεατρογραφικά ]