Προκρίνουμε και προτείνουμε
On the title
of Plato’s Republic (POLITEIA)
by Lancelot
R. Fletcher
διαδικτυακό άρθρο
-) το πρόβλημα της επιλογής της πολύσημης λέξης "Πολιτεία"
-) οι διάφορες σημασίες της στην αρχαία Ελλάδα
-) κείμενα της αρχαίας κλασσικής ελληνικής σκέψης που στον τίτλο τους φέρουν τη λέξη "Πολιτεία"
-) το ολιγαρχικό παραξικόπημα του 411 π.Χ. "Πολιτεία" ή "πάτριος πολιτεία" και οι πολιτικοκοινωνικές συνθήκες που οδήγησαν σε αυτό
-) ο Κλειτοφών και η παρουσία του, μικρή, στην "Πολιτεία" του Πλάτωνος
-) "Περί Πολιτείας" (ρητορικός λόγος του Ηρώδη ή του Κριτία;)
-) η δυσκολία της μετάφρασης του όρου "πολιτεία" στην αγγλική
-) όπως ο Σωκράτης αναζητούσε τον "επικαταλογισμό των εννοιών", δηλαδή την διασαφήνιση και τον επακριβή προσδιορισμό λέξεων-εννοιών habitually used που από συνήθεια τις χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή τους ζωή οι συνδιαλεγόμενοί του, έτσι και ο μεταφραστής θα πρέπει να λειτουργεί με την αντίστοιχη μεθοδικότητα.
